Jag läste utdraget från dagboken av översättningen av Ringarnas herre som publicerades i DN när översättningarna diskuterats som mest i medierna. Det var en fascinerande metainblick i en text jag läst och läst om. När jag nu lånat och läser hela Översättarens anmärkningar slås jag av att den senaste månadens tema, som påbörjades med att […]